Can I file a bad-faith claim against someone else’s insurance company?

Yes. If someone else’s insurance company fails to process your claim against them in good faith, you will most likely need to file a “third party” bad-faith claim in order to protect your rights.